| Mas o facão bateu em baixo, compadre A bananeira caiu Mas o facão bateu em baixo, compadre A bananeira caiu Cai, cai, cai bananeira A bananeira caiu Cai, cai, cai, cai, cai bananeira A bananeira caiu |
Il machete ha colpito in basso Il banano è caduto Ma il machete ha colpito in basso Il banano è caduto Cade, cade, cade il banano Il banano è caduto Cade, cade, cade, cade, cade il banano Il banano è caduto… |
| A canoa virou, marinheiro No fundo do mar tem dinheiro A canoa virou, marinheiro… No fundo do mar tem segrêdo A canoa virou, marinheiro… No fundo do mar tem malícia A canoa virou, marinheiro… No fundo do mar tem capoeira A canoa virou, marinheiro… Mas se virou, deixa virar A canoa virou, marinheiro… Oi está lá, no fundo do mar A canoa virou, marinheiro… |
La canoa si è rovesciata, marinaio In fondo al mare ci sono i soldi La canoa si è rovesciata, marinaio In fondo al mare c’è un segreto La canoa si è rovesciata, marinaio In fondo al mare c’è l’astuzia La canoa si è rovesciata, marinaio In fondo al mare c’è la capoeira La canoa si è rovesciata, marinaio Ma se si è rovesciata, lascia che si rovesci La canoa si è rovesciata, marinaio Sta là sul fondo del mare La canoa si è rovesciata, marinaio… |
| A hora è essa, a hora è essa A hora è essa, a hora è essa Berimbau tocou, na capoeira Berimbau tocou, eu vou jogar Berimbau tocou, na capoeira Berimbau tocou, eu vou jogar |
E’ giunta l’ora, E’ giunta l’ora E’ giunta l’ora, E’ giunta l’ora Il berimbau ha suonato, nella capoeira Il berimbau ha suonato, io vado a giocare Il berimbau ha suonato, nella capoeira Il berimbau ha suonato, io vado a giocare |
Abalou capoeira, abalou
Abalou, deixa abalar
Abalou capoeira, abalou
Oi, quem quiser moça bonita
Abalou capoeira, abalou
Oi, vá na Ilha de Maré
Abalou capoeira, abalou
Oi, de uma mão quebro bolacha
Abalou capoeira, abalou
Oi, com a outra bebo café
Abalou capoeira, abalou
Ô, em casamento eu não falei
Abalou capoeira, abalou
Oi, mas fica quando Deus quiser
Abalou capoeira, abalou
Oi, cada cavalo uma mula
Abalou capoeira, abalou
Oi, da donzela Teodora
Abalou capoeira, abalou
Oi, quem não pode com mandinga
Abalou capoeira, abalou
Oi, não carrega patuá
Abalou capoeira, abalou
Mas se abalou, deixa abalar
Abalou capoeira, abalou
Oi, se abalou, deixa cair
Abalou capoeira, abalou
Oi, abalou, deixa abalar…
Abalou capoeira, abalou…
| E ai, ai, ai, ai, o São Bento me chama. Ai ai ai ai São Bento me quer. Ai ai ai ai Pra jogar capoeira Ai ai ai ai E me joga no chão Ai ai ai ai E apanha a cengonha, Ai ai ai ai E se joga no chão. Ai ai ai ai (Oi) São Bento me chama Ai ai ai ai São Bento chamou Ai ai ai ai São Bento me leva Ai ai ai ai São Bento me pega Ai ai ai ai São Bento me prende Ai ai ai ai São Bento me quer Ai ai ai ai Mas me quer, mas me quer Ai ai ai ai Senhor São Bento Ai ai ai ai |
| Camugerê, como tá, como tá? Camugerê Como vai voismecê? Camugerê Eu vou bem de saúde Camugerê Para mim é prazer Camugerê Oi como tá, como tá? Camugerê… |
Camugerê, come stai, come stai? Camugerê Come state voi? Camugerê Io sto bene di salute Camugerê Per me è un piacere Camugerê Come stai, come stai? Camugerê… |
| Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Eu jogo capoeira Mestre Bimba é o maior Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Na roda da capoeira Quero ver quem é melhor Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Eu jogo capoeira E Pastinha é melhor Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Eu jogo capoeira Da Bahia a Maceió Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? No jogo da capoeira (…) é melhor Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió? Eu jogo capoeira (…) também é Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió?… |
| Meu berimbau tem cordão de ouro Meu berimbau tem cordão de ouro E o meu atabaque É de couro de boi O meu atabaque É de couro de boi Esse atabaque é feito É de couro de boi O atabaque é feito É de couro de boi… |
Il mio berimbau ha una corda d’oro Il mio berimbau ha una corda d’oro E il mio atabaque È di cuoio di bue Il mio atabaque È di cuoio di bue Questo atabaque è fatto È di cuoio di bue L’atabaque è fatto È di cuoio di bue… |
| Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Vim da Ilha de Maré No saveiro do Mestre João Fui morar lá na Preguiça Me criei na Conceição Eu subi o Pelourinho Eu desci a Gameleira Eu passava o dia a dia Nas rodas de capoeira Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Camafeu e Traíra tocavam Valdemar jogava com Seu Zacharias Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia O gringo filmava, me fotografava Eu pouco ligava, também não sabia Que essa foto ia sair no jornal Na França ou na Rússia Ou talvez na Hungria Capoeira é uma arte Capoeira é uma luta Capoeira é o ballet Mais lindo da minha Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia… |
Ho imparato la capoeira Sulle salite e sulle banchine di Bahia Ho imparato la capoeira Sulle salite e sulle banchine di Bahia Sono venuto dall’Isola di Maré Sulla barca di Mestre João Ho abitato alla Preguiça Sono cresciuto alla Conceição Salivo al Pelourinho Scendevo nella Gameleira Trascorrevo tutto il giorno Nelle rodas di capoeira Ho imparato la capoeira Sulle salite e sulle banchine di Bahia Camafeu e Traíra suonavano Valdemar giocava con Zacharias Ho imparato la capoeira Sulle salite e sulle banchine di Bahia Ho imparato la capoeira… Sulle salite e sulle banchine di Bahia… Lo straniero filmava, mi fotografava Io ci facevo poco caso, non sapevo neppure Che quella foto sarebbe finita sul giornale In Francia, o in Russia O forse in Ungheria La capoeira è un’arte La capoeira è una lotta La capoeira è il ballo Più bello della mia Bahia Ho imparato la capoeira… Sulle salite e sulle banchine di Bahia… |
| Eu pisei uma folha seca Ouvi fazer chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ouvi fazer chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ouvi fazer chuê chuá Var. – Eu pisei um cobra verde |
| Quando meu mestre se foi Toda Bahia chorou Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Menino com quem tu apprendeu Menino com quem tu apprendeu Aprendeu a jogar capoeira aprendeu Quem te ensinou já morreu Quem te ensinou já morreu O seu nome está gravado Na terra onde ele nasceu Salve o mestre Bimba Salve a Ilha de Maré Salve o mestre quem me ensinou a mandinga de bater com o pé Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Mandingueiro cheio de malevolência Era ligeiro meu mestre Jogava conforme a cadência do bater do berimbau Salve o Mestre Bimba Criador da Regional Salve o Mestre Bimba Criador da Regional Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Aprendeu Meia-Lua aprendeu Martelo e Rabo de Arraia Jogava no pé da ladeira Muitas vezes na beira da praia Salve São Salvador Salve a Ilha de Maré Salve o mestre quem me ensinou a mandinga de bater com o pé Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Quando meu mestre se foi Toda Bahia chorou Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô Iaiá Ioiô |
| Iêê là vai viola Tin , tin , tin , tin la vai viola mas que jogo bonito esse jogo de Angola Tin , tin , tin , tin la vai viola Iêê là vai viola Tin , tin , tin , tin la vai viola Viola meu bem viola Tin , tin , tin , tin la vai viola |
| Luanda é meu boi, Luanda é para Teresa canta sentada Idalina samba de pè La no cais da Bahia Na roda de Capoeira Não tem lêlê não tem nada Oi, não tem lêlê nem lala Oi laê laê la |
| Eu não sou daqui Marinheiro só Eu não tenho amor Marinheiro só Eu sou da Bahia Marinheiro só De São Salvador Marinheiro só Oi marinheiro, marinheiro Marinheiro só Quem te ensinou a nadar Marinheiro só Ô foi o tombo do navio Marinheiro só Ô foi o balanço do mar Marinheiro só Lá vem, lá vem Marinheiro só Ele vem façeiro Marinheiro só Todo de branco Marinheiro só Com seu bonezhino Marinheiro só Oi marinheiro, marinheiro… Marinheiro só… |
Io non sono di qui Marinaio solitario Non ho un amore Marinaio solitario Sono di Bahia Marinaio solitario Di São Salvador Marinaio solitario Oh marinaio, marinaio Marinaio solitario Chi ti ha insegnato a nuotare Marinaio solitario È stata la nave che si è rovesciata Marinaio solitario È stato il dondolio del mare Marinaio solitario Eccolo, eccolo che viene Marinaio solitario Viene tutto pimpante Marinaio solitario Tutto vestito di bianco Marinaio solitario Con il suo berrettino Marinaio solitario Oh marinaio, marinaio… Marinaio solitario… |
| Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena, me leva Que hoje faz frio, amanhã faz calor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva de pressa, morena Pra seu barraquinho lá em Salvador Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva pra seu barraquinho Bem pequenininho pra fazer amor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena faceira Me leva pra baixo do seu cobertor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena, me leva Me enche todinho desse seu amor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva, morena, me leva Eu te dou meu carinho, eu te dou meu amor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena, me leva Hoje sou capoeira, amanhã seu amor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva, morena, me leva Lá pro seu cantinho lá em Salvador Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva, morena, me leva Hoje sou pobre, amanhã sou doutor Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena, me leva Me leva, morena, me leva que eu vou Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Leva, morena, me leva Que sou capoeira de São Salvador Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô Me leva, morena, me leva Que sou capoeira, já disse que eu sou Me leva, morena, me leva Me leva pro seu bangalô |
Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Che oggi fa freddo, domani fa caldo Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami in fretta, bella mora Nella tua casettina là a Salvador Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami nella tua casettina Così piccolina per fare l’amore Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora civettuola Portami sotto la tua coperta Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Riempimi tutto di questo tuo amore Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Io ti do le mie carezze, ti do il mio amore Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Oggi sono un capoeirista, domani sarò il tuo amore Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Nel tuo cantuccio là a Salvador Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Oggi sono povero, domani sarò dottore Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Portami, bella mora, portami che vado Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Che sono un capoeirista di São Salvador Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta Portami, bella mora, portami Che sono un capoeirista, ho già detto che lo sono Portami, bella mora, portami Portami nella tua casetta… |
| Nem tudo que reluz é ouro Nem tudo que balança cai Nem tudo que reluz é ouro Nem tudo que balança cai Cai, cai, cai, cai Capoeira balança mas não cai Cai, cai, cai, cai Capoeira de Bimba nunca cai Cai, cai, cai, cai Capoeira balança mas não cai Cai, cai, cai, cai Capoeira de Angola nunca cai… |
| Paranauè, Paranauè, Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Vou dizer minha mulher-Paranà Capoeira me venceu-Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Ela quis bater pè firme-Paranà Isso não aconteceu-Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Vou me embora pra favela-Paranà Como eu jà disse que vou-Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Diz Vera que o morro-Paranà Se mudou para a cidade- Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Tem Batuque todo dia-Paranà Mulata de qualidade Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Vou me embora, vou me embora- Paranà Como eu jà disse que vou-Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Eu aqui não sou querido-Paranà Mas na minha terra eu sou, Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Vou me embora p’ra Bahia-Paranà Vou ver sereia cantar, Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Marinheiro canta em terra-Paranà Sereia canta no mar, Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná Cantando com alegria -Paranà Mocidade estimada, Paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná A mulher pra ser bonita-Paranà Não precisa se pintar-paranà Paraná ê, Paraná ê, Paraná A pintura è do diabo-Paranà A beleza è Deus que dà, Paranà… |
| Ele veio da ilha de Maré no saveiro do mestre João Levantou a Capoeira Encantou com a sua maneira de cantar com coração Ele veio da ilha de Maré no saveiro do mestre João Levantou a Capoeira Encantou com a sua maneira de cantar com coração Mestre você fez história Quem te conheceu têm você na memória Saudade se chama Eziquiel é um amigo de fé E é para homem e mulher Ele veio da ilha de Maré no saveiro do mestre João Levantou a Capoeira Encantou com a sua maneira de cantar com coração Foi morar lá na Preguiça se criou na conceição Mas viveu lá no Cabula até hoje me encabula Ter apertado a sua mão Ele veio da ilha de Maré no saveiro do mestre João Levantou a Capoeira Encantou com a sua maneira de cantar com coração A lua branca vai iluminar novos caminhos pra você Vai em paz guerreiro amigo Um abraço ao mestre Bimba Um dia gente se vê Ele veio da ilha de Maré no saveiro do mestre João Levantou a Capoeira Encantou com a sua maneira de cantar com coração |
| Vim da Bahia p’ra lhe ver, vim da Bahia p’ra lhe ver Vim da Bahia p’ra lhe ver, p’ra lhe ver p’ra lhe ver, p’ra lhe ver, p’ra lhe ver Vim da Bahia p’ra lhe ver, vim da Bahia p’ra lhe ver p’ra lhe ver, p’ra lhe ver, p’ra lhe ver p’ra lhe ver, p’ra lhe ver, p’ra lhe ver |
- Boa Noite, Bom Dia -
Boa noite pra quem é de boa noite
- Eu Disse Camarada Eu Vinha -
Eu disse camarada que eu vinha
- O Sinhor Dono da Casa -
Ô Sinhô, dono da casa,
- Sou Eu Maculele, Sou Eu -
Sou eu, sou eu, sou eu maculelê, sou eu
- Maculele Ele è Valente e Guerreiro -
Maculelê é valente e é guerreiro |
